Las secuelas oculares en el nuevo baremo de tráfico / Ocular sequelae in the new traffic scale

Hace más de 10 años que criticamos constructivamente las deficiencias del baremo de tráfico. En el nuevo baremo se subsanan estas deficiencias: elimina algunos errores científicos, aclara definitivamente que la exploración de la agudeza visual debe hacerse con corrección y para visión de lejos, introduce secuelas típicamente postraumáticas que no estaban, simplifica mucho la valoración de la diplopia postraumática, de los defectos campimétricos y de las secuelas palpebrales. Además, introduce lesiones postraumáticas del polo posterior y elimina muy acertadamente la tabla B. Consideramos, por lo tanto, muy favorables todas estas modificaciones (AU)

We have been making constructive criticism about traffic scale failures for more than ten years. These deficiencies are going to be solved in the new scale. It eliminates some scientific errors, definitely clarifies that visual acuity exploration must be the corrected visual acuity for far vision, and introduces typical posttraumatic aftereffects previously unconsidered. Also, the new scale simplifies the evaluation of the traumatic diplopia, visual field defect and aftermath of the eyelid. In addition, it introduces new posterior pole sequelae and rightly eliminates the table B. Therefore, we consider all these changes very appropriate (AU)

Capítulo II E) Cuello, en el nuevo baremo de lesiones por accidente de tráfico / Chapter II E) Neck, in the new medical sacale of injuries in traffic accidents

Este apartado de la nueva tabla 2.A.1, Baremo médico, clasificación y valoración de secuelas, presenta modificaciones esencialmente en cuanto a la ubicación del esófago y de la tráquea, con una mejor organización que en el baremo antiguo; sin embargo, y en cuanto a valoración, exclusivamente se modifica la relativa a la parálisis de ambas cuerdas vocales, con el resultado de afonía (AU)

This section of the new table 2.A.1, medical Scale, classification and valuation of sequels, presented as essentially changes to the location of the esophagus and trachea, with a better organization than in the old scale; however and as for valuation, only modifies the relative paralysis of both vocal cords, resulting in hoarseness (AU)